Endlich habe ich es geschafft.
Im dritten Anlauf läuft nun fast alles so, wie ich es mir vorstelle.
Man sollte im laufenden Betrieb nicht einfach von PHP4 auf PHP5 wechseln, das quittiert WordPress mit einem nichtssagenden “Sorry, but you don’t have the administrative privileges needed to do this”.
Danke auch an Ben.

hey marvin!